1
00:01:36,000 --> 00:01:38,976
[epizóda 1]

2
00:01:53,000 --> 00:01:57,626
[North Slope Inn]

3
00:02:17,412 --> 00:02:18,940
Čašník, hrniec likéru!

4
00:02:18,940 --> 00:02:20,580
Hneď!

5
00:02:23,731 --> 00:02:24,762
majster,

6
00:02:24,762 --> 00:02:26,313
tam dva hrnce likéru.

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,083
Nechajte ich.

8
00:02:47,173 --> 00:02:49,094
Da Hai, prestaň jesť.

9
00:02:49,094 --> 00:02:50,945
Musíme sa pohnúť.

10
00:02:50,945 --> 00:02:52,325
Tretí náčelník,

11
00:02:52,325 --> 00:02:54,098
tak silno prší. Čo sa ponáhľa?

12
00:02:54,098 --> 00:02:55,858
Pohybuj sa, aj keď prší nože,

13
00:02:55,858 --> 00:02:57,345
teraz s niečím tak dôležitým.

14
00:02:57,345 --> 00:02:58,639
Nemožno riskovať žiadne oneskorenie.

15
00:02:58,639 --> 00:02:59,692
Ešte jedno sústo.

16
00:02:59,692 --> 00:03:01,237
Aspoň počkaj, kým skončím.

17
00:04:17,159 --> 00:04:19,427
Ste tretím náčelníkom pevnosti Shengyun?

18
00:04:19,427 --> 00:04:21,487
Ge Yun Fei?

19
00:04:22,859 --> 00:04:23,950
nechaj tak,

20
00:04:23,950 --> 00:04:25,077
a budeš mať svoje životy.

21
00:04:25,077 --> 00:04:27,210
Vieš kto som,

22
00:04:27,210 --> 00:04:29,787
napriek tomu si trúfaš vziať to, čo je moje?

23
00:04:29,787 --> 00:04:31,193
Ak to dokážeš ukradnúť,

24
00:04:31,193 --> 00:04:33,620
tak môžeme aj my.

25
00:04:35,527 --> 00:04:37,393
Odvážite sa vyzvať Shengyun Stronghold?

26
00:04:37,393 --> 00:04:39,391
Musíš chcieť zomrieť!

27
00:04:40,960 --> 00:04:42,751
Da Hai!

28
00:04:46,293 --> 00:04:48,292
Sekta Tang.

29
00:04:49,080 --> 00:04:51,186
[Tang Jiu Jue,
z Wuning Hall of the Tang Sect]

30
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
Si mŕtvy!

31
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
Pozor!

32
00:06:51,460 --> 00:06:53,100
si v poriadku?

33
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
si zranený?

34
00:07:20,300 --> 00:07:22,220
kto ti to urobil?

35
00:07:26,140 --> 00:07:28,193
Nemôžete hovoriť?

36
00:07:28,193 --> 00:07:29,528
Ale počuješ ma,

37
00:07:29,528 --> 00:07:31,239
správne?

38
00:07:36,527 --> 00:07:39,380
Keď nájdem toho, kto to urobil,

39
00:07:39,380 --> 00:07:41,260
Donútim ho zaplatiť.

40
00:07:55,660 --> 00:07:57,795
Zdá sa, že sa ti veľmi páči.

41
00:08:04,150 --> 00:08:06,900
To je zvláštne. Bylinky na vás...

42
00:08:06,900 --> 00:08:09,380
Nemalo by sa mu páčiť ten zápach.

43
00:08:19,700 --> 00:08:21,703
Všetci z pevnosti Shengyun sú mŕtvi.

44
00:08:21,703 --> 00:08:23,591
Ako sa tam vrátiš?

45
00:08:24,615 --> 00:08:27,241
Nie ste z pevnosti Shengyun.

46
00:08:28,460 --> 00:08:29,620
Čo poviete na toto?

47
00:08:29,620 --> 00:08:31,420
Xiangyang je najbližšie mesto.

48
00:08:31,420 --> 00:08:32,900
Nájdem niekoho, kto ťa tam vezme,

49
00:08:32,900 --> 00:08:35,260
a potom nech zakročia úrady.

50
00:08:36,900 --> 00:08:38,380
Majster.

51
00:08:41,860 --> 00:08:43,500
Sú späť.

52
00:08:50,900 --> 00:08:53,340
Prečo si tu späť?

53
00:08:53,340 --> 00:08:56,860
Dieťa to má. Hľadajte ho.

54
00:08:56,860 --> 00:08:58,100
si slepý?

55
00:08:58,100 --> 00:08:59,527
Je oblečený tak ľahko.

56
00:08:59,527 --> 00:09:00,560
Kde mohol niečo skrývať?

57
00:09:00,560 --> 00:09:01,893
Ak to nie je na ňom,

58
00:09:01,893 --> 00:09:04,093
potom to musí byť na tebe.

59
00:09:13,093 --> 00:09:14,726
Cushion Palm, pôsobivé.

60
00:09:14,726 --> 00:09:16,060
Užil si si to so mnou.

61
00:09:16,060 --> 00:09:17,812
Ale s dieťaťom?

62
00:09:17,812 --> 00:09:20,527
To by poškvrnilo sektu Tang Wuning Hall.

63
00:09:20,527 --> 00:09:22,311
kto si ty?

64
00:09:24,420 --> 00:09:25,476
ty...

65
00:09:25,476 --> 00:09:27,288
druhé miesto v zozname.

66
00:09:28,326 --> 00:09:30,160
Zvyšní dvaja sú ohodnotení príliš nízko,

67
00:09:30,160 --> 00:09:33,260
Nepamätám si ich.
Kto môže vidieť zoznam Longhu?

68
00:09:33,260 --> 00:09:34,760
To by ste mali veľmi dobre vedieť.

69
00:09:34,760 --> 00:09:36,860
Keďže si skôr priateľ ako nepriateľ,

70
00:09:36,860 --> 00:09:38,093
prosím urob nám láskavosť.

71
00:09:38,093 --> 00:09:39,094
Odstúpte nabok. Berieme späť

72
00:09:39,094 --> 00:09:40,461
čo patrí do sekty Tang.

73
00:09:40,461 --> 00:09:42,260
Patrí do sekty Tang?

74
00:09:42,260 --> 00:09:43,620
Ak patrí do sekty Tang,

75
00:09:43,620 --> 00:09:45,400
prečo je to v pevnosti Shengyun?

76
00:09:45,400 --> 00:09:46,660
Som si istý, že si si toho vedomý

77
00:09:46,660 --> 00:09:47,860
že sekta Tang a pevnosť Shengyun

78
00:09:47,860 --> 00:09:48,861
mať dlhotrvajúci spor.

79
00:09:48,861 --> 00:09:50,660
Dôvody dnešných udalostí

80
00:09:50,660 --> 00:09:52,660
nemožno zdieľať s cudzincom.

81
00:09:53,280 --> 00:09:55,537
Ako potom táto vec vyzerá?

82
00:09:55,537 --> 00:09:58,228
Aké značky nesie? Povedz mi o tom.

83
00:09:58,228 --> 00:10:00,644
Prišiel si ho hľadať a ani nevieš

84
00:10:00,644 --> 00:10:02,594
ako to vyzera?

85
00:10:03,993 --> 00:10:05,927
- To je v poriadku.
- Ak budeš stále zasahovať,

86
00:10:05,927 --> 00:10:08,420
celá sekta Tang sa postará

87
00:10:08,420 --> 00:10:10,460
už nikdy nebudeš mať pokoj.

88
00:10:13,693 --> 00:10:16,326
Potom sa opýtajte Tang Tian Hao, či je to v poriadku.

89
00:10:16,326 --> 00:10:19,700
Nikdy sa neodvážil so mnou takto hovoriť.

90
00:10:19,700 --> 00:10:23,400
Z miesta, kde stojím,
tá vec vôbec nepatrí do sekty Tang.

91
00:10:23,400 --> 00:10:25,340
Preto sa nedá povedať, čo to je.

92
00:10:25,340 --> 00:10:26,460
Alebo možno...

93
00:10:26,460 --> 00:10:28,694
je to niečo odporné

94
00:10:28,694 --> 00:10:31,380
a spálil by si si jazyk, keby si to len pomenoval.

95
00:10:31,380 --> 00:10:34,140
Naozaj to chceš vedieť?

96
00:10:42,643 --> 00:10:44,193
Je to len tak

97
00:10:44,193 --> 00:10:46,127
keď budeš vedieť,

98
00:10:46,127 --> 00:10:48,393
zomrieš!

99
00:10:51,726 --> 00:10:54,293
Musíte byť náčelníkom pevnosti Shengyun,

100
00:10:54,293 --> 00:10:56,193
Jiao Chao Gui,

101
00:10:56,193 --> 00:10:57,993
a druhý náčelník Mu Xiu Quan.

102
00:10:57,993 --> 00:11:00,192
Kto zabil Ge Yun Fei?

103
00:11:00,960 --> 00:11:02,326
S nami to nemá nič spoločné.

104
00:11:02,326 --> 00:11:03,493
Čo sa týka smrti vášho tretieho náčelníka,

105
00:11:03,493 --> 00:11:05,527
a miesto pobytu tohto objektu,

106
00:11:05,527 --> 00:11:07,060
títo traja vám môžu povedať všetko.

107
00:11:48,340 --> 00:11:51,300
Aký je to nešťastný deň.

108
00:12:04,726 --> 00:12:06,020
V žiadnom prípade.

109
00:12:06,020 --> 00:12:07,060
Pevnosť Shengyun

110
00:12:07,060 --> 00:12:09,220
toľko trpel od sekty Tang.

111
00:12:09,220 --> 00:12:11,378
Prečo sú stále takí bezohľadní?

112
00:12:29,940 --> 00:12:31,110
Nechápte ma zle.

113
00:12:31,110 --> 00:12:32,780
Poznám pravidlá.

114
00:12:32,780 --> 00:12:34,093
Nikomu nepomáham.

115
00:12:34,093 --> 00:12:36,480
Ospravedlňujem sa. Pokračuj.

116
00:12:46,660 --> 00:12:48,620
Už som sa ti ospravedlnil.

117
00:12:48,620 --> 00:12:50,280
Prečo na mňa stále musíš útočiť?

118
00:12:50,280 --> 00:12:51,327
Ako je to možné?

119
00:12:51,327 --> 00:12:53,627
Cez Cushion Palm nič neprejde!

120
00:12:54,920 --> 00:12:57,200
Niečo nie je v poriadku. Choď!

121
00:13:03,377 --> 00:13:05,909
Musíte byť z Linglong Manor.

122
00:13:06,526 --> 00:13:08,110
Keďže ste z rodiny Huo,

123
00:13:08,110 --> 00:13:09,960
dakujem za pomoc.

124
00:13:09,960 --> 00:13:11,694
Teraz vezmeme dieťa.

125
00:13:11,694 --> 00:13:15,412
Netreba. Nechcel som ti pomôcť.

126
00:13:15,412 --> 00:13:17,660
Toto dieťa nie je z pevnosti Shengyun.

127
00:13:17,660 --> 00:13:19,727
Nemôžete ho vziať preč.

128
00:13:19,727 --> 00:13:22,451
Keďže trváte na zasahovaní,

129
00:13:22,451 --> 00:13:26,226
potom musím uraziť rodinu Huo!

130
00:14:11,542 --> 00:14:13,461
Toto medzi vami a sektou Tang sa neskončilo.

131
00:14:13,461 --> 00:14:16,495
Vrátim sa po teba.

132
00:14:35,940 --> 00:14:37,798
kam ideš?

133
00:14:42,860 --> 00:14:44,657
Xiangyang?

134
00:14:47,293 --> 00:14:48,857
Dovoľte mi, aby som vás tam vzal.

135
00:14:50,420 --> 00:14:52,502
ideš sám?

136
00:14:53,851 --> 00:14:56,727
Narobil som si poriadne problémy.

137
00:14:56,727 --> 00:14:58,700
Obávam sa, že ak pôjdem s tebou do Xiangyangu,

138
00:14:58,700 --> 00:15:00,580
Vystavím ťa nebezpečenstvu.

139
00:15:06,340 --> 00:15:08,220
počkaj.

140
00:15:09,260 --> 00:15:10,580
Dovoľte mi, aby som vás tam vzal.

141
00:15:10,580 --> 00:15:11,900
Je to príliš nebezpečné.

142
00:15:11,900 --> 00:15:13,740
Na tvojom oblečení je krv.

143
00:15:13,740 --> 00:15:15,060
Vyniká.

144
00:15:15,060 --> 00:15:18,820
Počkaj na mňa. Dovoľte mi nájsť vám nejaké nové oblečenie.

145
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
Počkaj na mňa!

146
00:15:20,700 --> 00:15:22,671
Hneď som späť.

147
00:15:23,242 --> 00:15:25,252
Neodchádzaj!

148
00:15:31,188 --> 00:15:33,360
Tieto dve nohavice môžu byť pre vás trochu dlhé,

149
00:15:33,360 --> 00:15:34,670
ale...

150
00:15:37,060 --> 00:15:38,561
kde je?

151
00:16:21,980 --> 00:16:23,176
[Feng Shao, vojenský vyslanec
z Xiangzhou (jazda a pechota)]

152
00:16:23,176 --> 00:16:24,877
Nikto pred hodinkami neutečie

153
00:16:24,877 --> 00:16:26,980
pokiaľ nemajú výčitky svedomia.

154
00:16:26,980 --> 00:16:28,060
Vezmi ho späť.

155
00:16:28,060 --> 00:16:30,300
Tam sa ho poriadne opýtaj.

156
00:16:36,293 --> 00:16:39,360
Cai! Uvarte si horúcu zázvorovú polievku.

157
00:16:45,740 --> 00:16:47,260
Tu.

158
00:16:53,578 --> 00:16:55,020
Cai! Vypadni odtiaľto!

159
00:16:55,020 --> 00:16:57,593
Majster Feng.

160
00:16:57,593 --> 00:16:59,127
Konečne si tu.

161
00:16:59,127 --> 00:17:01,620
Priblížil som sa k privolaniu stráží.

162
00:17:01,620 --> 00:17:04,190
čo sa stalo?
Prečo je toľko mŕtvych tiel?

163
00:17:04,190 --> 00:17:05,260
Nepozeraj sa len sem.

164
00:17:05,260 --> 00:17:08,059
Vnútri je pripnutá ďalšia.

165
00:17:13,540 --> 00:17:16,000
Majster Feng, pozri.

166
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
Pozrite sa na toto.

167
00:17:23,060 --> 00:17:24,061
kto to urobil?

168
00:17:24,061 --> 00:17:25,710
netuším.

169
00:17:26,993 --> 00:17:28,060
A čo tí štyria vonku?

170
00:17:28,060 --> 00:17:29,660
ja ich nepoznam.

171
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
Ty bastard, hráš sa so mnou?

172
00:17:31,160 --> 00:17:33,127
Neodvážil by som sa. Tí vonku boli zabití

173
00:17:33,127 --> 00:17:34,193
od troch mužov v čiernom.

174
00:17:34,193 --> 00:17:35,660
Hneď po zabití utiekli.

175
00:17:35,660 --> 00:17:37,193
Neviem, kto sú.

176
00:17:37,193 --> 00:17:39,420
Čo sa týka tohto, netuším, ako zomrel.

177
00:17:39,420 --> 00:17:43,193
Takže zabijaci nie sú naše ciele.

178
00:17:43,193 --> 00:17:45,159
Pošlite signál.

179
00:17:53,780 --> 00:17:56,093
Majster Feng, pre koho bol ten signál?

180
00:17:56,093 --> 00:17:57,809
Ak prídu ďalší hostia,

181
00:17:57,809 --> 00:18:00,460
Hneď ich dostanem.

182
00:18:00,460 --> 00:18:02,493
Pre koho to bolo?

183
00:18:02,493 --> 00:18:04,793
Môj nadriadený, samozrejme.

184
00:18:04,793 --> 00:18:07,560
Veliteľ prefektúry Xiangzhou
Kavaléria a pechota,

185
00:18:07,560 --> 00:18:09,976
Majster Shao Ji Zu.

186
00:18:21,340 --> 00:18:24,336
[Yicheng County]

187
00:18:37,693 --> 00:18:39,314
Veliteľ Shao.

188
00:18:40,276 --> 00:18:42,593
Našli ste podozrivého?

189
00:18:42,593 --> 00:18:44,193
Nie je jasné, či je podozrivý,

190
00:18:44,193 --> 00:18:46,825
ale zistil som niečo zvláštne.

191
00:18:56,859 --> 00:18:58,260
Rany na týchto mužoch

192
00:18:58,260 --> 00:19:00,460
sú jednoznačne z čepelí, nie mečov.

193
00:19:00,460 --> 00:19:02,393
A zomreli na otravu.

194
00:19:02,393 --> 00:19:04,860
Musí to byť sekta Tang.

195
00:19:04,860 --> 00:19:06,940
nevidel si to,

196
00:19:08,180 --> 00:19:10,620
alebo si ani nepozeral?

197
00:19:10,620 --> 00:19:12,355
Čo nechápem je

198
00:19:12,355 --> 00:19:13,980
prečo tu boli ľudia zo sekty Tang.

199
00:19:13,980 --> 00:19:16,698
Boli tu aj pre toho človeka?

200
00:19:16,698 --> 00:19:18,827
Boli poverení inými záležitosťami.

201
00:19:21,093 --> 00:19:22,127
vnútri,

202
00:19:22,127 --> 00:19:23,393
je tu ďalšie telo.

203
00:19:39,659 --> 00:19:41,694
Rozdeľte toto miesto.

204
00:19:41,694 --> 00:19:43,093
Nevynechajte ani jeden kútik.

205
00:19:43,093 --> 00:19:44,293
Áno!

206
00:20:31,893 --> 00:20:34,465
Buďte opatrní. Nerob zvuk.

207
00:20:35,927 --> 00:20:37,565
kto si ty?

208
00:20:46,327 --> 00:20:48,250
Pozor!

209
00:20:49,567 --> 00:20:52,420
To si chytil ty?
Hádzací halapartňa Ge Yun Fei?

210
00:20:52,420 --> 00:20:54,860
Cai, si si istý, že sa tu nikto neskrýva?

211
00:20:54,860 --> 00:20:57,193
majster Feng,
tu si môžete pozrieť všetky izby, ktoré mám.

212
00:20:57,193 --> 00:20:58,726
Tu sa rozhodne nikto neskrýva.

213
00:20:58,726 --> 00:21:00,060
Povedal veliteľ Shao

214
00:21:00,060 --> 00:21:01,693
že nemôžeme vynechať žiaden kútik.

215
00:21:01,693 --> 00:21:03,726
Ak niečo nájdeme,

216
00:21:03,726 --> 00:21:05,700
nebude sa ti páčiť, čo bude ďalej.

217
00:21:09,960 --> 00:21:11,540
majster Feng,

218
00:21:11,540 --> 00:21:13,140
je to majster Shao?

219
00:21:13,140 --> 00:21:14,893
Je taký mladý.

220
00:21:14,893 --> 00:21:16,326
Taký fešák.

221
00:21:16,326 --> 00:21:17,327
Vyzerá tak pôsobivo.

222
00:21:17,327 --> 00:21:18,928
Samozrejme.

223
00:21:18,928 --> 00:21:21,544
Mier v Xiangzhou

224
00:21:21,544 --> 00:21:23,620
je to všetko vďaka nemu.

225
00:21:23,620 --> 00:21:25,245
Dokonca aj Pán Xiangyang

226
00:21:25,245 --> 00:21:27,793
veľmi si o ňom myslí,

227
00:21:27,793 --> 00:21:31,176
a dohodol medzi ním manželstvo
a najstaršia dcéra panstva Linglong.

228
00:21:31,176 --> 00:21:34,209
Svadba je o pár dní.

229
00:21:37,501 --> 00:21:39,248
- Veliteľ Shao.
- Niečo neobvyklé?

230
00:21:39,248 --> 00:21:41,060
Hľadali sme všade. Nič.

231
00:21:41,060 --> 00:21:42,260
Dokonca aj nádvorie?

232
00:21:42,260 --> 00:21:43,620
áno.

233
00:21:47,311 --> 00:21:49,160
Sledujte toto.

234
00:21:49,160 --> 00:21:51,103
Videli ste tohto muža?

235
00:21:52,020 --> 00:21:53,593
Nie

236
00:21:53,593 --> 00:21:55,536
Dobre sa pozri.

237
00:22:01,220 --> 00:22:02,478
Veliteľ Shao.

238
00:22:02,478 --> 00:22:03,580
Možno som ho videl.

239
00:22:03,580 --> 00:22:04,743
kedy?

240
00:22:04,743 --> 00:22:06,340
Neviem si celkom spomenúť.

241
00:22:06,340 --> 00:22:08,260
Možno pred dňom alebo dvoma.

242
00:22:08,260 --> 00:22:09,760
Pred zabíjaním vonku.

243
00:22:09,760 --> 00:22:11,900
Už odišiel.

244
00:22:11,900 --> 00:22:13,220
ktorým smerom?

245
00:22:13,220 --> 00:22:15,460
to fakt neviem.

246
00:22:17,154 --> 00:22:20,460
Potom hľadajte v pamäti. Opatrne.

247
00:22:20,460 --> 00:22:22,356
Ak si na niečo spomeniete, príďte ma pozrieť.

248
00:22:22,356 --> 00:22:23,947
Čaká vás pekná odmena.

249
00:22:23,947 --> 00:22:25,726
určite budem.

250
00:22:25,726 --> 00:22:27,620
Ak sa smiem spýtať.

251
00:22:27,620 --> 00:22:29,340
kto je tento muž?

252
00:22:29,340 --> 00:22:31,460
Prečo zaväzovať toľko strážcov na zajatie?

253
00:22:31,460 --> 00:22:33,300
Je skôr sympatický.

254
00:22:33,300 --> 00:22:36,140
Je ešte strašidelnejší
než tí, čo zabili tých piatich?

255
00:22:36,140 --> 00:22:37,980
Tento muž je chladnokrvný zabijak.

256
00:22:37,980 --> 00:22:39,526
Päť?

257
00:22:39,526 --> 00:22:41,580
Zabil dokonca päťdesiat.

258
00:22:41,580 --> 00:22:42,960
takže,

259
00:22:42,960 --> 00:22:46,360
nenechaj sa oklamať tou tvárou.

260
00:22:46,360 --> 00:22:47,993
Veliteľ Shao, nebojte sa.

261
00:22:47,993 --> 00:22:49,893
Poviem ti to hneď, ako ho uvidím.

262
00:22:49,893 --> 00:22:51,743
Nenechám ho ujsť.

263
00:23:06,493 --> 00:23:08,260
Môžem sa mýliť.

264
00:23:08,260 --> 00:23:09,631
Možno táto smrť

265
00:23:09,631 --> 00:23:11,560
nebolo dielom sekty Tang.

266
00:23:11,560 --> 00:23:13,220
Tá smrteľná rana?

267
00:23:13,220 --> 00:23:15,756
Bol to jed sekty Tang, samozrejme.

268
00:23:15,756 --> 00:23:17,593
Ale čo je zaujímavé

269
00:23:17,593 --> 00:23:20,598
je táto krátka halapartňa v jeho hrudi.

270
00:23:41,340 --> 00:23:42,948
počkaj.

271
00:24:06,560 --> 00:24:08,693
Je možné, že tento meč bol zlomený

272
00:24:08,693 --> 00:24:11,078
touto krátkou halapartňou?

273
00:24:11,078 --> 00:24:12,661
- Krčmár.
- Som tu.

274
00:24:12,661 --> 00:24:14,378
Majster.

275
00:24:15,459 --> 00:24:17,521
Koho je to meč?

276
00:24:17,521 --> 00:24:20,811
Počul som, že ho volali Majster Jiao.

277
00:24:23,580 --> 00:24:27,448
Tento muž hodil krátku halapartňu,

278
00:24:27,448 --> 00:24:29,580
zasiahnutie meča Jiao Chao Gui.

279
00:24:29,580 --> 00:24:31,980
Potom krátka halapartňa zmenila kurz,

280
00:24:31,980 --> 00:24:33,740
a zasiahol Mu Xiu Quan.

281
00:24:33,740 --> 00:24:35,660
Aký skvelý štrajk.

282
00:24:35,660 --> 00:24:39,020
Jeho bojové umenie musí byť výnimočné.

283
00:24:39,020 --> 00:24:42,546
Ak sú jeho bojové umenia skutočne také impozantné,

284
00:24:44,260 --> 00:24:47,023
prečo ich jednoducho nezabil?

285
00:24:48,380 --> 00:24:50,220
Prečo práve použil presmerovanie

286
00:24:50,220 --> 00:24:52,460
a jemnosť proti nim?

287
00:24:52,460 --> 00:24:53,927
Pokiaľ...

288
00:24:53,927 --> 00:24:56,993
skrýva svoj skutočný štýl.

289
00:24:58,160 --> 00:25:00,593
Je tu ešte jedna možnosť.

290
00:25:00,593 --> 00:25:03,993
Chýba mu sila na čokoľvek silnejšie.

291
00:25:03,993 --> 00:25:05,960
Musí zvíťaziť cez jemnosť.

292
00:25:10,580 --> 00:25:12,260
Vodné cesty sú len tri

293
00:25:12,260 --> 00:25:15,193
a dve pozemné cesty na odchod zo Xiangzhou.

294
00:25:15,193 --> 00:25:17,034
Vydajte prísny príkaz.

295
00:25:17,034 --> 00:25:19,327
Zabezpečte každý prechod, každú poštu.

296
00:25:19,327 --> 00:25:20,793
Zatvorené musia byť aj konské trhy.

297
00:25:20,793 --> 00:25:23,293
Všetko, čo musíme urobiť, je strážiť každé miesto

298
00:25:23,293 --> 00:25:25,060
a prísne kontrolovať všetkých okoloidúcich.

299
00:25:25,060 --> 00:25:26,860
Aj keď chce odísť,

300
00:25:26,860 --> 00:25:29,127
on nemôže.

301
00:25:29,127 --> 00:25:30,993
Ten prekliaty Shao Ji Zu.

302
00:25:30,993 --> 00:25:32,560
Tak bezohľadný.

303
00:25:38,993 --> 00:25:40,733
Sú preč.

304
00:25:45,993 --> 00:25:47,491
počkaj.

305
00:25:48,093 --> 00:25:49,493
kto vlastne si?

306
00:25:49,493 --> 00:25:51,093
A nikto.

307
00:25:51,093 --> 00:25:53,380
Moje meno nestojí za zmienku.

308
00:25:53,380 --> 00:25:55,460
Pred kým sa skrývaš

309
00:25:55,460 --> 00:25:56,540
tým, že tu zostaneš?

310
00:25:56,540 --> 00:25:58,617
Držiac božskú zbraň, Yin Yang An,

311
00:25:58,617 --> 00:26:00,836
prejavujúc vynikajúcu zručnosť ľahkosti,
Letmý pohľad,

312
00:26:00,836 --> 00:26:03,340
majúci zručnosť
Tichý svet na dosah.

313
00:26:03,340 --> 00:26:05,193
Hlasy môžete počuť na sto krokov.

314
00:26:05,193 --> 00:26:06,259
predpokladám

315
00:26:06,259 --> 00:26:08,493
ste z Linglong Manor.

316
00:26:08,493 --> 00:26:11,242
Poznáte moju ľahkosť?

317
00:26:14,260 --> 00:26:17,243
Počkať, ako spoznáte Yin Yang An?

318
00:26:18,293 --> 00:26:19,740
Strávil som veľa času v bojovom svete.

319
00:26:19,740 --> 00:26:22,393
Počul som niečo o jeho histórii.

320
00:26:22,393 --> 00:26:24,927
Yin Yang An je vykovaný z Atramentového ohňa.

321
00:26:24,927 --> 00:26:26,560
Špeciálne pôsobí proti studeným bojovým umeniam.

322
00:26:26,560 --> 00:26:27,860
Vankúšová palma z Wuning Hall

323
00:26:27,860 --> 00:26:29,760
nebol ovplyvnený mečmi Jiao a Mu,

324
00:26:29,760 --> 00:26:31,327
predsa prebodnutý tvojimi.

325
00:26:31,327 --> 00:26:32,560
Taká božská zbraň...

326
00:26:32,560 --> 00:26:35,594
Príbehy to nerobia spravodlivo.

327
00:26:35,594 --> 00:26:37,193
Bystré oči.

328
00:26:37,193 --> 00:26:38,600
Keďže si na to prišiel,

329
00:26:38,600 --> 00:26:40,526
Nemám čo skrývať.

330
00:26:40,526 --> 00:26:43,020
Som z Linglong Manor.

331
00:26:43,020 --> 00:26:44,740
[Huo Xiao Di, žiak Linglong Manor]
Som Huo Xiao Di,

332
00:26:44,740 --> 00:26:47,460
najnižšie miesto v Linglong Manor.

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
Zdá sa, že

334
00:26:49,760 --> 00:26:51,893
Stojí Linglong Manor

335
00:26:51,893 --> 00:26:54,058
je oveľa vyššia, ako som si myslel.

336
00:26:54,058 --> 00:26:55,393
Dokonca aj jeho najnižšie postavený žiak

337
00:26:55,393 --> 00:26:57,220
môže zavolať mladého majstra sekty Tang

338
00:26:57,220 --> 00:26:59,500
a provinčný generál podľa mena.

339
00:27:00,327 --> 00:27:03,660
Nevyhýbaj sa mojej otázke.

340
00:27:03,660 --> 00:27:05,293
Povedal som ti svoje meno.

341
00:27:05,293 --> 00:27:07,010
Teraz ste na rade vy.

342
00:27:15,660 --> 00:27:18,454
[Zhan Ri Fei, potulný rytier]
Priezvisko Zhan, krstné meno Ri Fei.

343
00:27:21,842 --> 00:27:24,937
Ani váš meč nevyzerá obyčajne.

344
00:27:26,860 --> 00:27:28,260
Vieš to?

345
00:27:28,260 --> 00:27:30,660
Ak sa nemýlim,

346
00:27:32,476 --> 00:27:35,460
vykoval ho slávny kováč,
Zhang Ya Jiu.

347
00:27:35,460 --> 00:27:37,527
Volá sa Yanlingský meč.

348
00:27:41,780 --> 00:27:44,760
Linglong Manor je známy mnohým,

349
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
ale to málokto vie

350
00:27:46,560 --> 00:27:48,993
rodina Huo bola kováčmi mečov.

351
00:27:48,993 --> 00:27:51,127
Postavili Huo meno na metalurgii,

352
00:27:51,127 --> 00:27:53,193
a intenzívne študoval zbrane.

353
00:27:53,193 --> 00:27:55,486
Naša knižnica je plná starých textov.

354
00:27:55,486 --> 00:27:56,653
Od detstva som ich rada čítala.

355
00:27:56,653 --> 00:28:00,176
V spánku som vedel odrecitovať každú slávnu zbraň.

356
00:28:02,780 --> 00:28:05,060
Najľahšie sa pozná váš meč Yanling.

357
00:28:05,060 --> 00:28:06,293
V porovnaní s obyčajnými mečmi,

358
00:28:06,293 --> 00:28:07,693
je o dva palce dlhšia a dvakrát ťažšia.

359
00:28:07,693 --> 00:28:09,560
Jeho nápis nie je na hlavici,

360
00:28:09,560 --> 00:28:11,997
[Yanling]
ale na samotnom čepeli.

361
00:28:13,060 --> 00:28:14,493
Ste skutočne informovaný.

362
00:28:14,493 --> 00:28:16,220
Dnes som sa naučil niečo nové.

363
00:28:16,220 --> 00:28:17,500
tiež viem

364
00:28:18,726 --> 00:28:19,900
že tento meč

365
00:28:19,900 --> 00:28:21,580
nie je vašou obvyklou zbraňou.

366
00:28:22,560 --> 00:28:24,260
Súdiac podľa vašich schopností,

367
00:28:24,260 --> 00:28:28,060
známe meno, vsadil by som sa.

368
00:28:28,060 --> 00:28:30,593
Nosiť taký temný meč,

369
00:28:30,593 --> 00:28:33,293
musíš skrývať, kto naozaj si.

370
00:28:34,843 --> 00:28:36,900
Myslel som, že máme tichú dohodu

371
00:28:36,900 --> 00:28:38,660
nepýtať sa na to, kto vlastne sme.

372
00:28:39,526 --> 00:28:40,845
Dobre.

373
00:28:40,845 --> 00:28:42,328
Nebudem sa ťa pýtať na skutočné meno.

374
00:28:42,328 --> 00:28:44,760
Ale povedz mi. prečo sa skrývaš?

375
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
A prečo sa skrývaš?

376
00:28:46,560 --> 00:28:48,260
Aby ste sa vyhli Shao Ji Zu.

377
00:28:48,260 --> 00:28:51,910
Takže tí strážcovia vás hľadali?

378
00:28:52,593 --> 00:28:54,200
Môžem sa opýtať, aký trestný čin ste spáchali?

379
00:28:54,200 --> 00:28:56,377
Nespáchal som žiadny zločin.

380
00:28:57,300 --> 00:28:58,580
Je to Shao Ji Zu.

381
00:28:58,580 --> 00:28:59,646
Zneužíva svoju moc,

382
00:28:59,646 --> 00:29:01,993
používať hon na ľudí ako zámienku, aby za mnou prišli.

383
00:29:01,993 --> 00:29:04,193
Dokonca ukázal môj portrét každému, koho stretol.

384
00:29:04,193 --> 00:29:06,644
Takže držal tvoj portrét.

385
00:29:07,393 --> 00:29:10,460
Dokonca ma nazval chladnokrvným vrahom.

386
00:29:11,043 --> 00:29:12,477
Ktovie, čo ešte urobí

387
00:29:12,477 --> 00:29:14,020
aby dostal čo chce.

388
00:29:14,020 --> 00:29:16,460
Máte voči nemu zášť?

389
00:29:19,660 --> 00:29:21,566
Nehovorme o tom.

390
00:29:23,726 --> 00:29:25,408
Počul som, že veliteľ Shao

391
00:29:25,408 --> 00:29:27,127
je zasnúbený s dcérou rodiny Huo.

392
00:29:27,127 --> 00:29:30,060
Nebojí sa uraziť Linglong Manor?

393
00:29:30,060 --> 00:29:31,927
Zasnúbený? Nezmysel.

394
00:29:31,927 --> 00:29:34,783
Naša najstaršia slečna s ním nie je vôbec zasnúbená.

395
00:29:38,093 --> 00:29:39,393
Pán Xiangyang bol dohadzovačom.

396
00:29:39,393 --> 00:29:41,693
Ako by to mohlo byť falošné?

397
00:29:41,693 --> 00:29:43,960
Je mi jedno, kto je dohadzovač.

398
00:29:43,960 --> 00:29:47,295
Aj keby do toho vstúpil sám cisár,
to by sa nerátalo.

399
00:29:51,193 --> 00:29:52,260
Ja som kládol otázky.

400
00:29:52,260 --> 00:29:54,272
Ako to obraciaš späť na mňa?

401
00:29:55,993 --> 00:29:58,360
Naozaj sa skrývam pred nepriateľom.

402
00:29:58,360 --> 00:30:00,660
Ale nemôžem ti povedať, kto je ten nepriateľ,

403
00:30:00,660 --> 00:30:03,545
inak by vás to vystavilo vážnemu nebezpečenstvu.

404
00:30:05,620 --> 00:30:08,460
Myslím, že sa len chváliš.

405
00:30:08,460 --> 00:30:12,140
Kto by sa odvážil provokovať Huo v Xiangzhou?

406
00:30:12,780 --> 00:30:15,726
Keďže sa nikto neodváži uraziť rodinu Huo,

407
00:30:15,726 --> 00:30:17,693
prečo si nepovedal kto si?

408
00:30:17,693 --> 00:30:19,593
keď si mal problémy?

409
00:30:23,867 --> 00:30:26,098
Nebudem sa ťa pýtať. Tak sa ma ani nepýtaj.

410
00:30:46,160 --> 00:30:47,493
Krčmár.

411
00:30:47,493 --> 00:30:49,420
Kde je tam priviazaný malý chlapec?

412
00:30:49,420 --> 00:30:50,517
Bol odvezený.

413
00:30:50,517 --> 00:30:51,660
kde?

414
00:30:51,660 --> 00:30:53,493
Hovoria, že ho priviedli do okresného väzenia

415
00:30:53,493 --> 00:30:55,654
a je tam držaný.

416
00:30:57,260 --> 00:30:58,793
Ignorovať prípad vraždy,

417
00:30:58,793 --> 00:31:00,360
ale obťažovať malého chlapca,

418
00:31:00,360 --> 00:31:02,560
takto si strážcovia robia svoju prácu?

419
00:31:02,560 --> 00:31:04,793
Nie ste miestny.

420
00:31:04,793 --> 00:31:06,293
V Xiangzhou,

421
00:31:06,293 --> 00:31:07,993
vždy to tak bolo.

422
00:31:07,993 --> 00:31:10,293
Neviem zarobiť ani jednu mincu.

423
00:31:10,293 --> 00:31:13,860
Všetko, čo robím každý deň, je
nosiť telá a pochovávať ľudí.

424
00:31:13,860 --> 00:31:16,202
Tomuto hovoríte hostinec?

425
00:31:16,202 --> 00:31:17,620
Vypínam to.

426
00:31:17,620 --> 00:31:19,760
Vypni to!

427
00:31:19,760 --> 00:31:20,993
Predám rakvy.

428
00:31:20,993 --> 00:31:22,160
Predaj rakvy!

429
00:31:22,160 --> 00:31:24,379
Predám rakvy.

430
00:31:28,567 --> 00:31:31,136
Ďakujem za to, čo sa práve stalo.

431
00:31:31,860 --> 00:31:33,478
Môj dobrodinec.

432
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
opatruj sa!

433
00:31:36,180 --> 00:31:37,370
kam ideš?

434
00:31:37,370 --> 00:31:39,060
Mohli by sme cestovať spolu.

435
00:31:39,060 --> 00:31:40,593
Keďže mám problém sledovať ma,

436
00:31:40,593 --> 00:31:42,327
Radšej s tebou necestujem.

437
00:31:42,327 --> 00:31:45,793
Bojíte sa prechodu Shao Ji Zu?

438
00:31:45,793 --> 00:31:48,260
S vašou zručnosťou, čoho sa báť?

439
00:31:48,260 --> 00:31:50,498
počkaj. Ty sa nebojíš.

440
00:31:50,498 --> 00:31:54,160
Riskoval si, že sa odhalíš, aby si mi pomohol.

441
00:31:54,160 --> 00:31:55,993
Ešte som ti nepoďakoval.

442
00:31:57,160 --> 00:31:58,793
Aj tebe.

443
00:31:58,793 --> 00:32:00,060
Aj keď si bol na úteku,

444
00:32:00,060 --> 00:32:02,693
stále si zakročil, aby si zachránil toho chlapca.

445
00:32:02,693 --> 00:32:04,193
Je to naozaj obdivuhodné.

446
00:32:04,193 --> 00:32:06,530
Vaša vďaka patrí nám obom.

447
00:32:08,826 --> 00:32:10,993
Mimochodom, ako dlho to už praktizujete?

448
00:32:10,993 --> 00:32:12,493
Dokonca aj Shao Ji Zu je ohromený.

449
00:32:12,493 --> 00:32:14,693
Myslel si, že som to ja.

450
00:32:14,693 --> 00:32:16,180
Keby som mal tvoje schopnosti,

451
00:32:16,180 --> 00:32:19,100
Poradil by som si so všetkými darebákmi.

452
00:32:21,327 --> 00:32:23,140
Akým smerom ideš?

453
00:32:23,140 --> 00:32:24,360
Vraciam sa do hlavného mesta.

454
00:32:24,360 --> 00:32:25,660
Práve som sa to dozvedel

455
00:32:25,660 --> 00:32:27,760
že chlapca odviedli dozorcovia.

456
00:32:27,760 --> 00:32:28,993
Mohli by sme ho zachrániť spolu,

457
00:32:28,993 --> 00:32:30,746
a potom zamierte na sever.

458
00:32:34,493 --> 00:32:35,726
Mám príliš veľa nepriateľov.

459
00:32:35,726 --> 00:32:37,127
Radšej ťa nebudem ťahať do mojej kaše.

460
00:32:37,127 --> 00:32:39,460
Shao Ji Zu neodchádza so svojimi mužmi.

461
00:32:39,460 --> 00:32:42,393
Si viac ako len pár

462
00:32:42,393 --> 00:32:44,327
za tú zbytočnú časť.

463
00:32:44,327 --> 00:32:45,695
Dobre teda.

464
00:32:45,695 --> 00:32:48,220
Nedá sa nútiť.

465
00:32:48,220 --> 00:32:49,780
Rozídeme sa tu.

466
00:32:53,593 --> 00:32:55,396
počkaj.

467
00:32:55,396 --> 00:32:57,345
Zmenili ste názor?

468
00:32:59,193 --> 00:33:00,193
Ten chlapec

469
00:33:00,193 --> 00:33:02,193
je jediným preživším od dnešného dňa.

470
00:33:02,193 --> 00:33:04,493
On je jediný, kto môže vedieť, kde to je.

471
00:33:04,493 --> 00:33:06,360
Tang a Shengyun chcú obaja.

472
00:33:06,360 --> 00:33:07,593
Keď ho zachrániš,

473
00:33:07,593 --> 00:33:09,560
obaja ťa budú neúnavne prenasledovať.

474
00:33:09,560 --> 00:33:11,443
Buďte veľmi opatrní.

475
00:33:12,626 --> 00:33:14,110
ja viem.

476
00:33:14,793 --> 00:33:16,460
Nemohla som len tak stáť bokom

477
00:33:16,460 --> 00:33:19,276
a sledujte, ako opäť upadá do nebezpečenstva.

478
00:33:20,093 --> 00:33:22,060
Vaše varovanie však budem mať na pamäti.

479
00:33:22,060 --> 00:33:23,793
Nebojím sa sekty Tang.

480
00:33:23,793 --> 00:33:24,993
Keby ich mladý pán vedel

481
00:33:24,993 --> 00:33:26,260
jeho muži mi robili toto,

482
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
zomreli by.

483
00:33:27,860 --> 00:33:29,793
Čo sa týka pevnosti Shengyun,

484
00:33:29,793 --> 00:33:31,841
Len vyhrám alebo utekám.

485
00:33:34,127 --> 00:33:35,726
Vaša ľahkosť je vynikajúca.

486
00:33:35,726 --> 00:33:37,460
Zachovaj si rozum,

487
00:33:37,460 --> 00:33:39,526
a vyhráš.

488
00:33:40,927 --> 00:33:42,901
Uvidíme sa.

489
00:33:42,901 --> 00:33:45,580
Prajem vám rýchly koniec vašich problémov.

490
00:33:45,580 --> 00:33:47,740
Vidíme sa v hlavnom meste.

491
00:34:07,460 --> 00:34:09,660
Poponáhľajte sa! Prestaň sa flákať.

492
00:34:09,660 --> 00:34:11,645
Alebo nestihneme kraj do noci.

493
00:34:20,393 --> 00:34:22,393
Hej, ty. si slepý?

494
00:34:22,393 --> 00:34:24,126
Nevidíš ma v službe?

495
00:34:24,126 --> 00:34:26,837
Uhni z cesty!

496
00:34:29,560 --> 00:34:30,660
kto si ty?

497
00:34:30,660 --> 00:34:32,470
čo chceš?

498
00:34:34,238 --> 00:34:36,126
Niečo od teba chcem.

499
00:34:36,126 --> 00:34:37,360
čo to je

500
00:34:37,360 --> 00:34:39,549
Vaša hlava.

501
00:34:53,093 --> 00:34:54,820
Ten Zhan Ri Fei...

502
00:34:54,820 --> 00:34:56,960
Nemyslel to vážne

503
00:34:56,960 --> 00:34:58,860
o mojej zručnosti.

504
00:34:58,860 --> 00:35:00,860
Bál sa, že ho spomalím.

505
00:35:00,860 --> 00:35:03,260
Preto by so mnou necestoval.

506
00:35:25,493 --> 00:35:29,378
Všetci v paláci Hanshui sú potrestaní.

507
00:35:36,293 --> 00:35:37,560
sme tu

508
00:35:37,560 --> 00:35:39,393
vziať ťa späť.

509
00:35:39,393 --> 00:35:41,160
Povedz mi.

510
00:35:41,160 --> 00:35:42,493
O tom tajomstve,

511
00:35:42,493 --> 00:35:44,262
povedal si to niekomu inemu?

512
00:35:45,220 --> 00:35:47,193
Pravda, nevieš rozprávať,

513
00:35:47,193 --> 00:35:50,134
ale ak ste chceli dostať správu,
našiel by si spôsob,

514
00:35:50,134 --> 00:35:51,559
nie?

515
00:35:52,676 --> 00:35:54,659
Naozaj si to nikomu nepovedal?

516
00:35:56,993 --> 00:35:58,963
Ľudia z paláca Hanshui.

517
00:36:05,542 --> 00:36:08,230
Už nejaký čas ste nedostali svoj liek.

518
00:36:08,230 --> 00:36:11,220
Táto dávka vyzerá väčšia ako zvyčajne.

519
00:36:11,220 --> 00:36:13,640
Len buď trochu bolestivejšia.

520
00:36:26,020 --> 00:36:27,980
Ak to nepiješ,

521
00:36:27,980 --> 00:36:29,793
Babka sa bude veľmi hnevať.

522
00:36:29,793 --> 00:36:30,960
Poznáš ju.

523
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
Má veľa spôsobov

524
00:36:32,160 --> 00:36:34,426
aby si si prial, aby si bol mŕtvy.

525
00:36:38,126 --> 00:36:40,193
O kvapku menej a je to bezcenné.

526
00:36:40,193 --> 00:36:42,060
Zámerne strácaš čas.

527
00:36:42,060 --> 00:36:44,340
Uvarím ďalšiu.

528
00:36:47,765 --> 00:36:48,973
Kedy ste sa sem dostali?

529
00:36:48,973 --> 00:36:51,526
- Práve teraz.
- Ako je to možné?

530
00:36:51,526 --> 00:36:53,126
Mám The Silent World Within Earshot.

531
00:36:53,126 --> 00:36:56,360
Počujem každý zvuk na sto krokov.

532
00:36:56,360 --> 00:36:58,540
Prílišné sústredenie sa na jednu vec spôsobilo, že vám to chýbalo.

533
00:36:58,540 --> 00:37:01,300
Prišiel som ťa požiadať o láskavosť.

534
00:37:01,300 --> 00:37:03,740
ja? S čím by som vám mohol pomôcť?

535
00:37:03,740 --> 00:37:05,359
Muž je na mňa prilepený ako lepidlo.

536
00:37:05,359 --> 00:37:06,818
Nemôžem ho striasť.

537
00:37:06,818 --> 00:37:08,660
Potrebujem tvoju pomoc.

538
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
Ak ho nedokážeš striasť,

539
00:37:09,860 --> 00:37:10,893
aký je hrozný?

540
00:37:10,893 --> 00:37:12,393
Yan Zi Qing zo sekty Yunying.

541
00:37:14,226 --> 00:37:15,293
Nečudo.

542
00:37:15,293 --> 00:37:17,593
Jeho schopnosť ľahkosti je skutočne mimoriadna.

543
00:37:17,593 --> 00:37:18,860
Ale s tvojimi schopnosťami,

544
00:37:18,860 --> 00:37:20,093
bál si sa o neho?

545
00:37:20,093 --> 00:37:23,727
Nie toľko ako váš Fleeting Glimpse.

546
00:37:23,727 --> 00:37:25,387
Jeden ti dlžím.

547
00:37:27,060 --> 00:37:28,156
Dobre.

548
00:37:28,156 --> 00:37:31,160
Dovoľte mi najprv zachrániť malého nemého.

549
00:37:31,160 --> 00:37:32,660
Pomôžeš mi vysporiadať sa s tým mužom.

550
00:37:32,660 --> 00:37:34,160
Pomôžem ti s tým.

551
00:37:34,160 --> 00:37:36,393
Zachránim malého nemého. Spravodlivý obchod.

552
00:37:36,393 --> 00:37:38,243
Budeme si rovní.

553
00:37:39,300 --> 00:37:40,835
Je to dohoda.

554
00:37:40,835 --> 00:37:42,927
Ale ľudia z paláca Hanshui
mať zvláštne schopnosti.

555
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
Ich zbrane sú rôznorodé a zložité.
Buďte mimoriadne opatrní.

556
00:37:44,793 --> 00:37:47,776
- Budem to mať na pamäti.
- Stretneme sa tu, keď to bude hotové.

557
00:37:56,927 --> 00:37:58,266
kto je tam?

558
00:37:59,960 --> 00:38:01,526
Pomocou takýchto metód

559
00:38:01,526 --> 00:38:04,199
vysporiadať sa s bezbranným dieťaťom,

560
00:38:04,860 --> 00:38:07,801
nebojíš sa?
prinesenie hanby palácu Hanshui?

561
00:38:08,727 --> 00:38:10,860
Keďže poznáte palác Hanshui,

562
00:38:10,860 --> 00:38:13,500
nemiešaj sa do našich záležitostí.

563
00:38:13,500 --> 00:38:16,060
Aký jed, ktorý ťa núti modliť sa za smrť.

564
00:38:16,060 --> 00:38:17,526
Dobrý.

565
00:38:17,526 --> 00:38:18,927
Ak to nechceš piť,

566
00:38:18,927 --> 00:38:20,160
nechaj tak,

567
00:38:20,160 --> 00:38:22,819
a nemusíte sa vracať do paláca Hanshui.

568
00:38:25,060 --> 00:38:26,727
Láska Túžba.

569
00:38:26,727 --> 00:38:29,936
[Mesačný vyslanec z paláca Hanshui]
Vy musíte byť vyslanec Mesiaca.

570
00:38:30,603 --> 00:38:31,993
Túžba nezanecháva stopy a reže až do kosti.

571
00:38:31,993 --> 00:38:34,419
Ešte nie je neskoro, aby si odišiel.

572
00:38:36,360 --> 00:38:39,093
Pri sebe piercingovú slnečnú šabľu,

573
00:38:39,093 --> 00:38:41,380
[Slnečný vyslanec z paláca Hanshui]
ty musíš byť vyslanec Slnka.

574
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
Nie ste vy dvaja?

575
00:38:43,060 --> 00:38:44,160
ísť na mňa spolu?

576
00:38:44,160 --> 00:38:46,202
Jeden stačí.

577
00:39:25,260 --> 00:39:26,327
Bez ohľadu na to, aký ostrý je meč,

578
00:39:26,327 --> 00:39:27,793
nemôže to prerušiť moju túžbu po láske.

579
00:39:27,793 --> 00:39:30,738
Mesačný vyslanec, robíte čest svojmu menu.

580
00:40:40,560 --> 00:40:42,812
Pred tým si bol veľmi zranený.

581
00:40:42,812 --> 00:40:44,660
v tom prípade

582
00:40:44,660 --> 00:40:46,228
bojím sa ťa

583
00:40:46,228 --> 00:40:49,361
dnes odtiaľto neodíde živý.

584
00:40:50,740 --> 00:40:53,393
My sa mu nevyrovnáme.

585
00:40:53,393 --> 00:40:54,662
Aký vtip.

586
00:40:54,662 --> 00:40:56,220
Umierajúci muž...

587
00:40:56,220 --> 00:40:58,300
Aký mocný môže byť?

588
00:40:59,100 --> 00:41:03,460
Potrebujem len jeden pohyb, aby som niekoho zabil.

589
00:42:07,793 --> 00:42:10,060
S takýmito ranami,

590
00:42:10,060 --> 00:42:13,760
vzal si si moju Dragon-Slaying Coil?

591
00:42:13,760 --> 00:42:16,327
Aj keď som zranený,

592
00:42:16,327 --> 00:42:18,495
Stále ťa môžem poraziť.

593
00:42:19,493 --> 00:42:21,727
Môžete skúsiť a uvidíte

594
00:42:21,727 --> 00:42:24,811
ak môžete ukázať ďalší pohyb.

595
00:42:36,460 --> 00:42:38,060
Je ťažko ranený.

596
00:42:38,060 --> 00:42:39,521
Už dlho nevydrží.

597
00:42:39,521 --> 00:42:41,140
Teraz spolu.

598
00:42:41,140 --> 00:42:43,420
Môžeme si ho vziať.

599
00:42:45,260 --> 00:42:46,393
aj tak

600
00:42:46,393 --> 00:42:48,670
Stále nevidím šancu vyhrať.

601
00:42:49,900 --> 00:42:52,527
Opäť sa stretneme.